Do I need to install both the plugin and the standalone version?

No. The plugin (VST3, AAX, AU) and the standalone application are separate products. You only need to install the version you have purchased a license for.